1 00:00:14,085 --> 00:00:15,965 Ai spus că știi cine este? 2 00:00:16,075 --> 00:00:17,825 Simon Shelton. 3 00:00:17,906 --> 00:00:21,323 {\an8}Mama lui a făcut curățenie pentru noi când am ajuns prima dată în acest loc. 4 00:00:21,404 --> 00:00:24,850 {\an8}În urmă cu 15 ani. Obișnuia să-l aducă cu ea. 5 00:00:26,025 --> 00:00:29,465 {\an8}Complet neîngrijit era mic, mereu murdar. 6 00:00:29,920 --> 00:00:32,381 {\an8}Doris îl hrănea pentru că era mereu înfometat. 7 00:00:32,768 --> 00:00:36,248 {\an8}-A sosit ieri? - Pe la ora cinci. 8 00:00:37,240 --> 00:00:41,760 {\an8}Nu l-am înțeles la început, dar apoi și-a spus numele și a dat clic pe mine. 9 00:00:42,428 --> 00:00:45,349 {\an8}Nu a arătat că ne cunoaște și nu am împins-o. 10 00:00:45,430 --> 00:00:46,874 {\an8}A cerut o cameră. 11 00:00:47,663 --> 00:00:49,800 La început am spus nu din cauza câinelui, 12 00:00:49,881 --> 00:00:52,280 dar Doris a spus că e în regulă. 13 00:00:52,360 --> 00:00:54,452 A plătit în numerar și a urcat. 14 00:00:54,533 --> 00:00:58,733 Nu l-am mai văzut niciodată, până la câine a început să latre și am urcat la etaj. 15 00:00:59,166 --> 00:01:01,296 La ce oră ați intrat în cameră, domnule Jessop? 16 00:01:01,636 --> 00:01:04,556 Nouă și un sfert. Aşa ceva. 17 00:01:06,055 --> 00:01:07,455 Am citit nota. 18 00:01:08,428 --> 00:01:11,760 Hristosul meu. Era deghizat? 19 00:01:12,550 --> 00:01:13,867 Așa a făcut-o? 20 00:01:13,948 --> 00:01:15,889 Știi dacă Shelton locuia în zonă? 21 00:01:15,970 --> 00:01:19,200 Nu sunt sigur. Nu l-am mai văzut de ani de zile, dar... 22 00:01:19,728 --> 00:01:22,250 Sunt sigur că mama lui încă locuiește aici. 23 00:01:22,440 --> 00:01:24,611 -Cum o cheama mamei? - Lil. 24 00:01:25,640 --> 00:01:28,200 L-I-L 25 00:01:32,084 --> 00:01:33,724 Dnă Shelton, poliția. 26 00:01:51,976 --> 00:01:53,136 Doamna Shelton? 27 00:02:12,939 --> 00:02:14,539 Nu. 28 00:02:17,177 --> 00:02:21,287 Cauciucurile lui de camion se potrivesc cu pistele din parcare. 29 00:02:21,368 --> 00:02:23,640 Lesa câinelui asta a fost găsit împreună cu cadavrul său 30 00:02:23,720 --> 00:02:26,733 se potrivește perfect cu urme pe gâtul victimelor. 31 00:02:26,814 --> 00:02:29,694 Și în scrisoarea sa, el mărturisește asasinarea a trei femei. 32 00:02:29,775 --> 00:02:32,735 Suntem siguri că Simon Shelton este omul nostru. 33 00:02:32,816 --> 00:02:33,733 Da! 34 00:02:34,249 --> 00:02:35,890 Așteptăm autopsiile, 35 00:02:35,971 --> 00:02:39,860 dar este posibil să fi ucis mama lui cu două-trei săptămâni înainte. 36 00:02:39,941 --> 00:02:42,545 Nu există niciun motiv să se îndoiască că s-a sinucis. 37 00:02:42,626 --> 00:02:44,473 Credem că a ales Eroul 38 00:02:44,554 --> 00:02:46,994 pentru că i-au arătat bunătate când era copil. 39 00:02:47,075 --> 00:02:50,995 Erau 5 lire sterline în biletul pe care l-a lăsat și scuze pentru Jessopi. 40 00:02:51,076 --> 00:02:54,138 „L” se referă la aproape cu siguranță în numele mamei. 41 00:02:54,219 --> 00:02:56,694 A fost, de fapt, crime aleatorii, 42 00:02:56,775 --> 00:02:59,535 care nu sunt conectate la stație Centrala electrică Larkskill. 43 00:02:59,616 --> 00:03:01,796 Sunt pe cale să fac o declarație în fața presei. 44 00:03:01,877 --> 00:03:03,225 Bravo tuturor. 45 00:03:26,804 --> 00:03:29,331 cauza decesului, aproape sigur strangulare. 46 00:03:29,780 --> 00:03:32,443 Dar de data asta, aș spune că s-a întâmplat din spate. 47 00:03:33,244 --> 00:03:34,991 Voi putea confirma asta. 48 00:03:36,040 --> 00:03:39,160 ora mortii, ieri între orele 21 și miezul nopții. 49 00:03:42,497 --> 00:03:46,171 Mi-a spus că înota mereu după ce am urmărit ştirile de la ora nouă. 50 00:03:47,120 --> 00:03:48,480 Apoi se potrivește. 51 00:03:51,561 --> 00:03:53,607 Whistler era mort până atunci. 52 00:03:55,937 --> 00:03:58,937 Traducerea/Randarea de fotares 53 00:03:59,835 --> 00:04:02,335 Episodul 3 - Partea 2 Tactici si dorinte 54 00:04:51,133 --> 00:04:52,139 A fost Whistler? 55 00:04:52,514 --> 00:04:54,795 Nu putem spune în acest stadiu. 56 00:04:54,951 --> 00:04:56,520 Și-a sculptat fața? 57 00:04:57,530 --> 00:04:58,730 Hristosul meu. 58 00:05:01,140 --> 00:05:02,340 dumnezeul meu… 59 00:05:03,241 --> 00:05:06,028 Vom avea nevoie de ea dosarul ei personal, dr. Meyer. 60 00:05:06,109 --> 00:05:08,694 Știi cine este rudele ei apropiate? 61 00:05:10,367 --> 00:05:12,847 O mătușă în Țara Galilor, cred. 62 00:05:14,358 --> 00:05:17,718 Poți recunoaște cadavrul lui Hillary? 63 00:05:17,986 --> 00:05:21,066 Nu. Nu cred pot face asta 64 00:05:21,240 --> 00:05:23,840 de cât timp sunteți împreună tu și Hillary? 65 00:05:24,663 --> 00:05:26,241 Peste doi ani acum. 66 00:05:26,322 --> 00:05:29,436 Părea să existe tensiune între voi ori de câte ori v-am văzut împreună. 67 00:05:29,517 --> 00:05:32,297 am dreptate? Puteți explica motivul pentru asta? 68 00:05:33,936 --> 00:05:35,560 A vrut mai mult angajament. 69 00:05:35,641 --> 00:05:38,590 A vrut să se mute cu mine la Londra dacă aș lua postul. 70 00:05:38,671 --> 00:05:40,031 Căsătoria, poate. nu am fost… 71 00:05:41,219 --> 00:05:44,179 Nu eram sigur. Cum este relevant? 72 00:05:50,599 --> 00:05:51,999 Era în poșeta ei. 73 00:05:52,400 --> 00:05:54,680 Am gasit si o referinta în jurnalul ei 74 00:05:54,760 --> 00:05:58,000 pentru o vizită la un privat clinică din Tunbridge. 75 00:05:58,314 --> 00:06:00,594 Da, a fost însărcinată, o vreme. 76 00:06:01,583 --> 00:06:04,648 Amândoi știam asta nu a fost potrivit pentru noi asa ca... 77 00:06:10,656 --> 00:06:13,491 La ce oră știai că e? Whistler a murit, dr. Meyer? 78 00:06:13,572 --> 00:06:14,572 De ce? 79 00:06:18,404 --> 00:06:20,564 Alice m-a sunat aici. 80 00:06:21,421 --> 00:06:24,760 Am lucrat până la 10:30 aseară, sunat în jurul orei zece 81 00:06:24,840 --> 00:06:27,720 și mi-a spus că George Jessop din The Hero a numit-o... 82 00:06:27,800 --> 00:06:32,421 Doamne, mi-a spus și asta Hillary a avut o luptă uriașă aseară 83 00:06:32,502 --> 00:06:33,694 cu Neil Pascoe. 84 00:06:33,775 --> 00:06:34,975 Charlotte. 85 00:06:36,492 --> 00:06:39,652 Mă tem... că domnișoara Roberts e moartă. 86 00:06:40,854 --> 00:06:42,134 A fost ucis. 87 00:06:43,806 --> 00:06:46,170 Poți aduce dosarul ei, te rog? 88 00:06:46,391 --> 00:06:48,454 Vom colecta din nou depozite. 89 00:06:48,848 --> 00:06:50,528 Îmi pare atât de rău, dr. Meyer. 90 00:07:03,396 --> 00:07:05,636 o voi recunoaște. Îmi pare rău. 91 00:07:06,024 --> 00:07:10,016 Ultimul cadavru pe care l-am văzut a fost a tatălui meu când eram copil, așa că... 92 00:07:11,091 --> 00:07:12,211 De înțeles. 93 00:07:14,172 --> 00:07:15,956 Îl voi aduce pe Pascoe 94 00:07:16,037 --> 00:07:18,576 și îi voi pune să verifice Alibiul lui Meyer cu securitatea. 95 00:07:18,657 --> 00:07:21,956 Și să luăm un alibi de la Fleet. Voi vorbi chiar cu Alice. 96 00:07:22,037 --> 00:07:24,640 Ucigașul nostru știa ceva despre modul de operare al lui Whistler. 97 00:07:24,720 --> 00:07:27,880 Știm sigur că Flota le-a descris ce a văzut ambilor Meyers. 98 00:07:27,960 --> 00:07:28,920 Și îmi pare rău să spun, domnule, 99 00:07:29,000 --> 00:07:32,259 dar nu ştim că vreuna dintre echipa nu a mai vorbit de ceva vreme. 100 00:07:32,340 --> 00:07:33,681 Ar risca criminalul, 101 00:07:34,315 --> 00:07:37,867 să se simtă încrezător în ea detaliu, dacă ar fi fost doar zvonuri? 102 00:07:44,431 --> 00:07:48,030 Așadar, poți dormi în siguranță în patul dumneavoastră, domnișoară Meyer. 103 00:07:48,445 --> 00:07:51,325 La revedere, atunci. Și spuneți tuturor celor pe care îi vedeți. 104 00:07:54,445 --> 00:07:56,391 Tocmai am verificat cu domnul Jessop. 105 00:07:56,819 --> 00:07:59,860 Spune că a lăsat mesajul pe la nouă şi douăzeci. 106 00:08:00,210 --> 00:08:01,650 Da, pare corect. 107 00:08:02,160 --> 00:08:04,766 Eram în baie. Am auzit-o imediat după. 108 00:08:05,664 --> 00:08:07,875 Nu l-ai sunat fratele tău până la ora zece. 109 00:08:07,956 --> 00:08:10,656 Nu, îl așteptam la acasă din clipă în clipă. 110 00:08:11,109 --> 00:08:13,566 Când nu a venit, am decis să sun. 111 00:08:13,913 --> 00:08:15,473 Alex spune că atunci când ai sunat, 112 00:08:15,554 --> 00:08:18,274 i-ai spus și despre unul lupta pe care ai văzut-o ieri după-amiază, 113 00:08:18,400 --> 00:08:20,640 între Hilary și Neil Pascoe. 114 00:08:21,736 --> 00:08:23,680 Da. nu... 115 00:08:24,602 --> 00:08:27,337 Mergeam și auzeam voci. 116 00:08:27,418 --> 00:08:30,258 Am fugit acolo și Hillary era... 117 00:08:32,540 --> 00:08:35,340 atât de supărat, atât de supărat. 118 00:08:35,421 --> 00:08:37,661 Era Pascoe și... 119 00:08:38,640 --> 00:08:40,440 fata asta cu care locuieste. 120 00:08:40,828 --> 00:08:42,840 Era evident ceva despre... 121 00:08:43,438 --> 00:08:44,624 aceasta. 122 00:08:45,805 --> 00:08:47,485 Toți erau atât de furioși. 123 00:08:47,566 --> 00:08:50,286 Am încercat să o fac pe Hillary să plece. 124 00:08:50,367 --> 00:08:53,487 Aproape au venit în mâini, ea și fata. 125 00:08:53,800 --> 00:08:55,600 Vreau să dai o declarație. 126 00:08:56,544 --> 00:08:58,064 Ce părere ai despre Hillary? 127 00:09:00,593 --> 00:09:01,891 am observat-o… 128 00:09:02,993 --> 00:09:05,297 tensiune în atmosferă zilele trecute. 129 00:09:06,288 --> 00:09:09,720 Era într-una dintre cele periculoase starea ei de spirit în acea noapte. 130 00:09:11,656 --> 00:09:15,160 Sincer… Nu eram sigur de ea. 131 00:09:16,472 --> 00:09:19,272 Ar putea fi... crudă. 132 00:09:19,399 --> 00:09:20,919 Dar am admirat-o. 133 00:09:21,117 --> 00:09:25,105 Cât de... intransigentă a fost. 134 00:09:26,151 --> 00:09:27,151 Pelin. 135 00:09:28,549 --> 00:09:31,240 Când voia ceva, îl punea înainte pentru a-l obține. 136 00:09:32,893 --> 00:09:35,502 Ca mișcarea la Londra cu Alex? 137 00:09:38,578 --> 00:09:39,698 Da. 138 00:09:42,073 --> 00:09:45,960 I-am spus să aștepte până află și-a luat slujba pentru a lua o decizie. 139 00:09:48,526 --> 00:09:50,680 Dar cred că a fost sfâșiat. 140 00:09:56,201 --> 00:09:59,121 Era furioasă și agresivă. 141 00:09:59,600 --> 00:10:01,600 M-am ținut și apoi a plecat. 142 00:10:02,703 --> 00:10:04,088 Nu mi-a plăcut. 143 00:10:04,401 --> 00:10:08,174 Am urât ceea ce a reprezentat el, dar este un semen. 144 00:10:08,255 --> 00:10:10,360 Nu aș dori nimănui o astfel de moarte. 145 00:10:10,440 --> 00:10:12,760 - Ce fel de moarte? - Să fie ucis. 146 00:10:13,486 --> 00:10:16,126 De la un maniac. S-a auzit peste tot Capul. 147 00:10:16,207 --> 00:10:18,346 Când ai auzit că Whistler a murit? 148 00:10:18,427 --> 00:10:20,747 Am auzit-o la radio în această dimineață. De ce? 149 00:10:20,828 --> 00:10:23,776 Și după luptă... ce s-a întâmplat? 150 00:10:23,857 --> 00:10:26,217 Nimic. Am băut o bere, m-am liniştit. 151 00:10:27,016 --> 00:10:29,416 Am făcut niște mâncare cu Amy și apoi... 152 00:10:29,580 --> 00:10:32,040 apoi am stat înăuntru restul nopții. 153 00:10:32,121 --> 00:10:34,510 Cum vă câștigați existența, domnule Pascoe? 154 00:10:34,591 --> 00:10:38,111 Fac un doctorat, deci Primesc o mică subvenție. 155 00:10:38,192 --> 00:10:41,352 Și îmi fac niște teme grădinărit vara. 156 00:10:41,433 --> 00:10:43,299 -Dețineți rulota? -Da. 157 00:10:43,380 --> 00:10:45,073 L-am luat pentru bani de la proprietar. 158 00:10:45,154 --> 00:10:47,914 Deci dacă Hilary Roberts a făcut-o proces, îți vei pierde casa. 159 00:10:47,995 --> 00:10:48,868 Probabil. 160 00:10:48,949 --> 00:10:51,409 Și am fost Amy și copilul să se gândească... 161 00:10:51,490 --> 00:10:52,776 Am fi supraviețuit. 162 00:10:52,888 --> 00:10:55,486 Sunt altele mai importante lucruri din bani. 163 00:10:56,182 --> 00:10:59,074 Mai ales când există o amenințare uriașă pentru pelerină. 164 00:10:59,155 --> 00:11:02,520 Nimeni nu va vorbi despre bani când va muri din cauza radiațiilor. 165 00:11:03,182 --> 00:11:04,788 De ce mă întrebi? 166 00:11:06,682 --> 00:11:09,424 Nu crezi asta a fost Whistler, nu-i așa? 167 00:11:11,463 --> 00:11:12,947 Era o cățea rea. 168 00:11:13,909 --> 00:11:16,789 El striga, ne provoca, speriandu-l pe Timmy. 169 00:11:17,479 --> 00:11:19,382 A spus că îl va da în judecată pe Neil, 170 00:11:19,463 --> 00:11:22,159 a spus că va pune a dărâma rulota. 171 00:11:22,573 --> 00:11:25,120 Deci, da, i-am spus să plece. 172 00:11:26,323 --> 00:11:27,720 De ce n-ar trebui? 173 00:11:29,181 --> 00:11:31,786 Un martor spune că aproape te-ai apucat. 174 00:11:32,163 --> 00:11:34,541 Femeia chirilică din casa elegantă? 175 00:11:34,622 --> 00:11:36,640 Mi-am imaginat că va spune povești. 176 00:11:37,608 --> 00:11:39,808 Nu am intrat în „contact fizic”, 177 00:11:40,069 --> 00:11:42,589 dar dacă am face-o, Roberts ar merita asta. 178 00:11:42,670 --> 00:11:45,245 Ești membru al acesteia Oameni Anti-Nuke, nu? 179 00:11:45,596 --> 00:11:47,377 Numele tău este activat lista de membri. 180 00:11:47,457 --> 00:11:48,330 Da. 181 00:11:49,001 --> 00:11:51,194 -Așa l-ați cunoscut pe domnul Pascoe? -Nu. 182 00:11:52,033 --> 00:11:54,400 Dar m-a întrebat să particip și am făcut-o. 183 00:11:54,994 --> 00:11:58,737 Dacă spune că Larkskill este periculos, Am mai multă încredere în el decât în tine. 184 00:11:59,129 --> 00:12:00,525 Cine suntem "noi"? 185 00:12:01,341 --> 00:12:03,885 Tu. Voi toți. 186 00:12:05,518 --> 00:12:07,080 Clasa conducătoare. 187 00:12:10,869 --> 00:12:12,829 Nu știu. Nu știu nimic despre asta. 188 00:12:17,452 --> 00:12:19,052 Cum te-ai cunoscut? 189 00:12:21,566 --> 00:12:24,806 L-am cunoscut pe plajă. Plecasem din Londra. 190 00:12:24,887 --> 00:12:28,279 Am vrut să merg undeva unde Timmy ar putea a avea ceva spațiu, a alerga. 191 00:12:28,360 --> 00:12:31,401 Ne-am urcat în primul tren spre coastă. Nu mi-am putut permite în oraș. 192 00:12:31,482 --> 00:12:34,096 Am crezut că ar trebui să ne întoarcem. Dar am vorbit cu Neil. 193 00:12:34,330 --> 00:12:37,159 Și a spus că putem să stea o vreme în rulotă. 194 00:12:37,948 --> 00:12:39,520 Este un om bun. 195 00:12:40,839 --> 00:12:43,079 Deci orice crezi că a făcut... 196 00:12:49,034 --> 00:12:51,800 Când ai aflat că Whistler era mort, domnișoară Cam? 197 00:13:03,155 --> 00:13:04,354 esti ok 198 00:13:05,018 --> 00:13:08,680 Este groaznic pentru Dida Roberts. De ce s-a întors poliția? 199 00:13:10,981 --> 00:13:11,941 Asculta. 200 00:13:12,022 --> 00:13:15,651 Poliția mă va interoga în această după-amiază pentru că lucram cu Hillary. 201 00:13:16,463 --> 00:13:19,695 O să spun că am fost cu tine ieri după-amiază și toată noaptea. 202 00:13:19,776 --> 00:13:22,330 La mine acasă. Vreau să spui la fel. 203 00:13:22,502 --> 00:13:25,515 Toată lumea o știe pe Hillary și nu m-am înțeles bine. 204 00:13:25,596 --> 00:13:26,828 Ce? Nu știam asta. 205 00:13:26,979 --> 00:13:30,779 Nimeni nu bârfește in fata ta pentru ca esti foarte bun. 206 00:13:31,924 --> 00:13:35,752 Dar nu ne-am înțeles si cineva va spune asta, 207 00:13:35,833 --> 00:13:39,198 deci e mai ușor dacă pot pentru a le oferi un alibi puternic. 208 00:13:39,279 --> 00:13:41,588 Nimeni nu va crede că ești implicat în crimă. 209 00:13:41,669 --> 00:13:44,518 Deci, dacă ne întreabă, eram împreună. 210 00:13:44,920 --> 00:13:47,737 Tot ce s-a întâmplat aseară... 211 00:13:48,352 --> 00:13:50,549 Noaptea aceea de neuitat, da? 212 00:13:51,065 --> 00:13:53,252 Spune doar că s-au întâmplat aseară. 213 00:13:53,796 --> 00:13:56,791 Dar nu restaurantul. Ei pot verifica asta. 214 00:13:58,549 --> 00:14:01,134 Nu pot să mint la poliție, Charlotte. 215 00:14:01,487 --> 00:14:03,855 Nu. Ai putea merge la închisoare pentru asta. 216 00:14:04,222 --> 00:14:08,022 Acest lucru mă face extrem de anxioasă si extrem de nefericit. 217 00:14:08,298 --> 00:14:10,773 Am crezut că ți-ar plăcea salvează-mă de asta 218 00:14:12,705 --> 00:14:15,600 -Dar dacă ți-e frică... -Charlotte, stai. 219 00:14:16,926 --> 00:14:17,926 Așteaptă. 220 00:14:30,214 --> 00:14:32,494 Am cerut mandat să caute rulota. 221 00:14:32,575 --> 00:14:34,588 Vei încerca să-l încarci la mine? 222 00:14:34,669 --> 00:14:36,349 Vedeți din perspectiva noastră. 223 00:14:36,430 --> 00:14:38,710 Tu și Amy Kamm v-ați certat cu Hilary Roberts, 224 00:14:38,791 --> 00:14:40,151 o lupta aproape violenta... 225 00:14:40,232 --> 00:14:41,272 Nu, nu era violent. 226 00:14:41,353 --> 00:14:42,753 Îți spune că te va da în judecată, 227 00:14:42,834 --> 00:14:44,690 ceea ce însemna nu numai pierderea casei tale, 228 00:14:44,771 --> 00:14:47,569 dar probabil finalul a organizației dvs. la care vă pasă. 229 00:14:47,650 --> 00:14:50,250 Tu și Amy erați din ultima care a văzut-o în viață. 230 00:14:50,331 --> 00:14:53,245 Îmi imaginez că știai că înota în fiecare noapte cam la aceeași oră, 231 00:14:53,326 --> 00:14:55,268 sau nu mergi niciodată pe pelerină? 232 00:14:55,589 --> 00:14:59,440 a ieșit vreunul dintre voi noaptea trecută chiar și pentru zece, douăzeci de minute? 233 00:14:59,521 --> 00:15:01,441 -Nu. -Ești sigur de asta? 234 00:15:01,794 --> 00:15:02,914 Amy a ieșit? 235 00:15:04,120 --> 00:15:05,018 Nu. 236 00:15:05,680 --> 00:15:07,807 Cât de multe știi despre Amy Kamm? 237 00:15:07,888 --> 00:15:10,409 - Îmi spune că nu sunteți un cuplu. - Nu suntem. 238 00:15:10,963 --> 00:15:14,352 Trăim împreună de peste un an, așa că aș spune că o cunosc destul de bine. 239 00:15:14,433 --> 00:15:16,580 Amy este o fată obișnuită. 240 00:15:17,183 --> 00:15:18,943 Pentru mine nu, nu este, este... 241 00:15:21,740 --> 00:15:25,854 Amy nu putea răni nici măcar o muscă. Literal, nu se poate. 242 00:15:26,338 --> 00:15:28,350 Tot ce îi pasă este de Timmy. 243 00:15:28,680 --> 00:15:30,682 Ce știi despre trecutul ei? 244 00:15:31,115 --> 00:15:35,041 Îl cunosc pe iubitul mamei ei a dat-o afară când a rămas însărcinată. 245 00:15:35,331 --> 00:15:37,692 Știu că a trăit într-o ocupație la Londra. 246 00:15:38,869 --> 00:15:40,269 A trecut prin momente grele. 247 00:15:41,350 --> 00:15:44,549 Este clar că Cam a ieșit singur. 248 00:15:44,661 --> 00:15:47,901 L-am verificat când ne-am uitat pe lista LTC? 249 00:15:48,019 --> 00:15:51,229 Am vrea. Ar fi fost semnalat dacă ar fi avut condamnări. 250 00:15:51,804 --> 00:15:54,364 - Ceva este în neregulă cu ea. - În ce fel? 251 00:15:54,600 --> 00:15:58,924 El susține că a intrat singur în LKtP pentru că Pascoe i-a cerut-o, dar... 252 00:16:00,221 --> 00:16:04,160 există un tip naiv de clasă de război în felul în care vorbește. 253 00:16:04,240 --> 00:16:06,119 Poate că a fost înțepat de Pascoe. 254 00:16:06,200 --> 00:16:07,480 Este politizat. 255 00:16:07,560 --> 00:16:09,752 Ea nu este una obișnuită mamă singură din Londra, 256 00:16:09,832 --> 00:16:11,880 deci de ce se preface că este? 257 00:16:11,960 --> 00:16:15,018 Au un motiv clar, o oportunitate clară. 258 00:16:15,099 --> 00:16:18,257 Dar dacă căutarea nu dă nimic, probabil că ar trebui să le lăsăm. 259 00:16:18,338 --> 00:16:21,410 Putem aranja urmărire? La amândoi? 260 00:16:21,491 --> 00:16:24,425 -Știu că este o decizie mare, dar... - Hai să o facem. 261 00:16:33,138 --> 00:16:34,138 Hi. 262 00:16:35,884 --> 00:16:39,143 am spus-o. Am spus ce ai spus tu să spui. 263 00:16:39,986 --> 00:16:41,401 Îți datorez o băutură. 264 00:16:42,166 --> 00:16:44,561 Îl vei obține pe cel potrivit recompensa mai târziu. 265 00:16:46,315 --> 00:16:47,635 Lasă-mă în pace. 266 00:16:47,902 --> 00:16:50,222 - O jumătate de bere? - Da, mulţumesc. 267 00:16:51,897 --> 00:16:55,573 Buna ziua. Pot să am jumătate bere și o limonadă, te rog? 268 00:17:04,361 --> 00:17:06,401 -Părinții mei. - E frumos. 269 00:17:06,482 --> 00:17:09,079 Nu știam asta tatăl tău a fost soldat 270 00:17:09,160 --> 00:17:11,135 Da. Acesta a fost luat in Germania. 271 00:17:11,216 --> 00:17:13,762 Tatăl fusese plasat acolo o vreme. 272 00:17:13,843 --> 00:17:17,203 mi-a placut. Am rămas acolo destul că mi-am făcut prieteni. 273 00:17:18,406 --> 00:17:23,049 Am locuit în nouă case diferite și patru țări diferite în creștere. 274 00:17:24,439 --> 00:17:25,947 Mai sunt în viață? 275 00:17:26,200 --> 00:17:28,823 Da. Se bucură de pensionare. 276 00:17:29,776 --> 00:17:32,846 -Le-ai spus despre mine? -Nu încă. 277 00:17:33,518 --> 00:17:34,440 Iată. 278 00:17:34,520 --> 00:17:36,200 -Mulţumesc. -Multumesc. 279 00:17:41,573 --> 00:17:43,456 Unde ai fost cu adevărat aseară? 280 00:17:45,677 --> 00:17:49,659 -Acasă. Ţi-am spus. - Nu cred că ai spus asta. 281 00:17:50,733 --> 00:17:54,471 Pentru că mă gândeam la asta Te-am sunat pe la opt, 282 00:17:54,552 --> 00:17:55,924 dar nu ai luat-o. 283 00:17:56,089 --> 00:17:57,169 Corect. 284 00:17:59,013 --> 00:18:01,453 Da. Am mers la o plimbare rapidă. 285 00:18:03,143 --> 00:18:05,480 Mă întrebi dacă am ucis Hilary Roberts? 286 00:18:06,341 --> 00:18:10,181 Nu. Nu, desigur că nu. Dar… 287 00:18:11,760 --> 00:18:14,240 nu ai iesit cu altcineva, nu-i așa? 288 00:18:15,055 --> 00:18:18,002 Adică, nu te întâlnești cu altcineva? 289 00:18:18,172 --> 00:18:19,492 Pentru ca… 290 00:18:19,729 --> 00:18:22,870 De ce să fac asta când te am pe tine? 291 00:18:36,685 --> 00:18:38,420 Două minute, dacă nu te superi? 292 00:18:42,699 --> 00:18:44,166 Cum sunteți amândoi? 293 00:18:46,455 --> 00:18:49,323 -Vrei ceva de băut? Ceai sau...? - Nu, mulţumesc. 294 00:18:49,564 --> 00:18:51,338 Am vrut să-l întreb, dr. Meyer, 295 00:18:51,419 --> 00:18:54,319 dacă știi pentru ce ar putea fi ar folosi Hillary cheia asta? 296 00:18:54,400 --> 00:18:57,017 Era pe brățara ei, împreună cu cheia ușii ei, 297 00:18:57,098 --> 00:18:59,205 deci trebuie să fi avut o oarecare semnificație. 298 00:19:06,975 --> 00:19:09,284 Nu, nu l-am văzut niciodată. 299 00:19:09,660 --> 00:19:12,535 Arată ca o cheie a unui seif. 300 00:19:12,920 --> 00:19:16,160 Da, asta am crezut si eu. Știi dacă a avut? 301 00:19:16,240 --> 00:19:18,408 Nu, nu știu. Eu nu cred acest lucru. nu stiu… 302 00:19:19,198 --> 00:19:20,720 de ce ar avea nevoie de unul. 303 00:19:25,695 --> 00:19:27,335 OK, mulțumesc. 304 00:19:30,142 --> 00:19:32,862 Știm că te descurci singur slujba ta, Adam. 305 00:19:33,534 --> 00:19:36,200 Vrem să știm cine a ucis-o la fel de bine ca tine. 306 00:20:22,791 --> 00:20:25,579 Șeful. Directorul Jones tocmai a sunat. 307 00:20:25,660 --> 00:20:27,079 Spune că Cam își duce copilul la plimbare 308 00:20:27,160 --> 00:20:29,480 și a făcut un ocol la Cimitirul Cape. 309 00:20:29,560 --> 00:20:31,080 A fost acolo două minute și apoi a ieșit. 310 00:20:31,161 --> 00:20:33,143 -Poate că scăpa de ceva? -Bine. 311 00:20:33,224 --> 00:20:36,315 Vorbește cu ea. Spune-i să rămână cu Cam. O să verific. 312 00:20:50,690 --> 00:20:53,280 Caruciorul a fost perchezitionat împreună cu rulota? 313 00:20:53,557 --> 00:20:55,077 Nu sunt sigur. 314 00:21:03,250 --> 00:21:04,570 domnule; 315 00:21:18,743 --> 00:21:22,033 Oricine îl poate lăsa. Copii care se joacă, poate? 316 00:21:24,251 --> 00:21:26,267 Pare prea curat pentru așa ceva. 317 00:21:26,720 --> 00:21:28,944 Nu este un font pentru copii. 318 00:21:32,617 --> 00:21:33,617 domnule. 319 00:22:34,723 --> 00:22:36,363 In cine suntem? 320 00:22:36,549 --> 00:22:40,143 Inspectorul Arnold. gardianul Briggs. Ultimele depozite. 321 00:22:43,356 --> 00:22:46,825 Presupun că excludem orice personal între ea și Amy Kamm? 322 00:22:47,036 --> 00:22:49,450 Cam a spus nu ea se culcă cu Pascoe. 323 00:22:49,539 --> 00:22:52,372 De ce îl țin secret? De ce comunică ei așa? 324 00:22:52,453 --> 00:22:55,281 MI5 cu siguranță va face spusese ea dacă era al lor? 325 00:22:55,362 --> 00:22:58,380 Ei țipau la telefon, tocmai îl aduceam pe Cam. 326 00:22:59,025 --> 00:23:00,995 Poate că lucrează pentru altcineva. 327 00:23:01,649 --> 00:23:03,889 Doamne... ce este asta? 328 00:23:06,471 --> 00:23:09,225 Alibiul lui Charlotte Tyson pentru momentul morții lui Hillary 329 00:23:09,306 --> 00:23:11,626 este un bărbat pe nume Jonathan Reeves. 330 00:23:11,707 --> 00:23:13,227 El pare să fie iubitul ei. 331 00:23:13,308 --> 00:23:16,348 Lucrează și în Larkskill, în departamentul de inginerie. 332 00:23:19,705 --> 00:23:22,938 O femeie lucrează în Larkskill și ieșind cu un inginer nuclear. 333 00:23:23,019 --> 00:23:25,039 O femeie apare de nicăieri 334 00:23:25,120 --> 00:23:28,214 iar ea se împrietenește cu mine un activist antinuclear. 335 00:23:28,464 --> 00:23:31,425 Scuze, dar cecul istorie... există o problemă. 336 00:23:31,506 --> 00:23:34,400 Singura și singura Charlotte Adele Tyson cu data corectă a nașterii 337 00:23:34,480 --> 00:23:36,200 a murit în Germania, la vârsta de paisprezece ani. 338 00:23:36,280 --> 00:23:38,367 Era fiica unui căpitan al armatei britanice. 339 00:23:38,448 --> 00:23:40,020 Identitate schimbată. 340 00:23:40,955 --> 00:23:42,942 - Iată-l. -Mulţumesc. 341 00:23:49,480 --> 00:23:51,229 Al cui folder a fost acesta? 342 00:24:17,438 --> 00:24:19,260 Cred că suntem urmăriți. 343 00:24:19,341 --> 00:24:22,510 S-ar putea să greșesc, dar așa cred că acolo e cineva. 344 00:24:25,730 --> 00:24:27,610 Dacă continuă, voi merge la presă. 345 00:24:27,792 --> 00:24:31,198 Neil, trebuie să ies o clipă este timpul diseară Vei avea grijă de Timmy? 346 00:24:31,776 --> 00:24:34,705 Îmi pare rău. Aceasta va fi ultima dată. 347 00:24:38,987 --> 00:24:41,080 Nu vreau să fiu urmărit. 348 00:25:45,356 --> 00:25:47,262 Este cunoscută în Counterintelligence. 349 00:25:47,343 --> 00:25:49,841 Numele ei adevărat este Abigail Francom. 350 00:25:49,922 --> 00:25:52,088 Fiica unui ofițer de armată care a servit în Germania 351 00:25:52,170 --> 00:25:54,370 în acelaşi timp cu el tatăl lui Charlotte Tyson. 352 00:25:54,451 --> 00:25:57,049 19 ani, Francom înrolat la Berlin 353 00:25:57,130 --> 00:25:59,850 de un grup anarhist cunoscut ca nuclee revoluţionare. 354 00:25:59,931 --> 00:26:02,851 Au pus bombele în mașini la Frankfurt și Roma, 355 00:26:02,932 --> 00:26:05,106 era și în urmă de la deturnarea de anul trecut. 356 00:26:05,692 --> 00:26:08,532 - O arestăm? - Decizia este în așteptare. 357 00:26:08,620 --> 00:26:10,820 Vorbește cu inspectorul Arnold, te rog. 358 00:26:10,901 --> 00:26:12,682 Trebuie să știm exact unde se află în orice moment. 359 00:26:12,763 --> 00:26:15,203 Și să avem o unitate înarmat gata. 360 00:26:17,728 --> 00:26:19,273 Știi unde este Charlotte? 361 00:26:30,440 --> 00:26:33,520 Scuză-mă, dr. Meyer. Caut lanterna Tyson. 362 00:26:34,315 --> 00:26:37,707 - Cred că a plecat pentru diseară. -Dar mașina ei este încă aici. 363 00:26:37,795 --> 00:26:40,018 Atunci ar trebui să fie încă prin preajmă. 364 00:26:40,098 --> 00:26:41,275 La dracu. 365 00:26:51,082 --> 00:26:53,870 Cine este el? Cine e acolo sus? 366 00:27:08,893 --> 00:27:10,416 Bine, bine. Mulţumesc. 367 00:27:10,497 --> 00:27:12,573 Bine. O arestăm. 368 00:27:12,662 --> 00:27:14,462 A plecat devreme, dar nu cu propria ei mașină. 369 00:27:14,543 --> 00:27:17,835 Arnold este la poarta de securitate. A plecat cu una dintre secretare. 370 00:27:17,916 --> 00:27:21,337 - El ştie. Iubitul ei mai este acolo? -Reeves este încă în clădire? 371 00:27:22,103 --> 00:27:25,036 - A plecat, 22 de minute mai târziu. -Găsiți detaliile mașinii lui. 372 00:27:25,117 --> 00:27:26,437 Distribuiți descrieri ale ambelor. 373 00:27:26,518 --> 00:27:29,119 Trimite oameni înarmați acasă. Și arestează-l pe Cam. 374 00:27:29,200 --> 00:27:31,643 Imi puteti da detalii despre masina? 375 00:27:37,651 --> 00:27:41,075 - Trebuie să o vedem pe Amy Kamm. Acum. - Îmi pare rău, nu e aici. 376 00:27:41,655 --> 00:27:44,375 - Doar trimite-o afară. -Nu e aici. 377 00:27:52,188 --> 00:27:55,828 Repet, nu te apropia. Spune-le să aștepte întăriri. 378 00:27:55,909 --> 00:27:59,081 Peste. Patrula tocmai a zărit pe cineva care se potrivește descrierii lui Reeves. 379 00:27:59,162 --> 00:28:01,629 În vârful potecii care conduce la Larkskill Marina. 380 00:28:01,710 --> 00:28:03,166 Poate au o barcă? 381 00:28:13,474 --> 00:28:15,434 - Te-au urmat? - Am scăpat de ei. 382 00:28:15,515 --> 00:28:16,755 - Du-te sus. -Nu. 383 00:28:16,836 --> 00:28:19,057 - Am venit aici doar să-ți spun... - Du-te sus! 384 00:28:19,138 --> 00:28:21,565 Charlotte! Ce se întâmplă? 385 00:28:21,646 --> 00:28:24,273 Ce naiba cauți aici? Du-te acasă! 386 00:28:24,354 --> 00:28:25,604 A cui barca este aceasta? 387 00:28:25,685 --> 00:28:27,799 Bună, sunt iubitul lui Charlotte. cine esti tu 388 00:28:27,880 --> 00:28:30,198 - E cu mine. - Si eu sunt cu ea. 389 00:28:30,279 --> 00:28:32,479 Acesta este motivul unde sunt în Larkskill. 390 00:28:32,560 --> 00:28:34,263 Ai fost doar o acoperire, idiotule 391 00:28:34,344 --> 00:28:37,476 pentru toată modestia şi lor oameni curioși care sunt iritați de ea. 392 00:28:37,557 --> 00:28:38,597 Du-te sus. 393 00:28:40,260 --> 00:28:42,290 Nu este adevărat. De ce spui asta? 394 00:28:42,371 --> 00:28:44,759 Zdrobește-ți casa si uita-te in oglinda. 395 00:28:44,840 --> 00:28:47,160 Mă întreb dacă te-aș dori vreodată. 396 00:28:55,848 --> 00:28:58,248 Charlotte. Charlotte! 397 00:29:15,520 --> 00:29:20,359 -Charlotte Tyson. Unde este? - A plecat. Acolo afară. 398 00:29:20,440 --> 00:29:23,400 -Când; cu cât timp în urmă? - Cam o jumătate de oră. 399 00:29:23,481 --> 00:29:25,104 Anunțați Garda de Coastă. 400 00:29:26,989 --> 00:29:29,669 Era cu o femeie. Ea a spus că era iubita ei. 401 00:29:29,750 --> 00:29:32,390 - Care femeie? Cum arăta? - Numele ei este Amy. 402 00:29:42,585 --> 00:29:43,905 De ce suntem aici? 403 00:29:45,803 --> 00:29:48,240 Îmi poți spune ce naiba se întâmplă acum 404 00:29:48,320 --> 00:29:50,924 De ce ai spus acele minciuni? Charlotte! 405 00:29:51,940 --> 00:29:54,161 Ar fi trebuit să porți ceva mai cald. 406 00:29:55,591 --> 00:29:56,951 Spune-mi ce se întâmplă. 407 00:29:58,035 --> 00:29:59,463 Poarta-l. 408 00:30:01,699 --> 00:30:04,885 A trebuit să inițiez procesul urgență din cauza ta. 409 00:30:04,966 --> 00:30:06,877 Așteptăm aici și trimit pe cineva. 410 00:30:06,958 --> 00:30:09,359 ce spui Este exclus. Nu-l părăsesc pe Timmy. 411 00:30:09,440 --> 00:30:12,520 Gândește-te înainte de a pleca EL să o omoare pe Hillary Roberts. 412 00:30:12,600 --> 00:30:16,080 -Toată secția este plină de poliție. - Nu a omorât-o! Adică Pascoe? 413 00:30:16,160 --> 00:30:17,486 Trebuia să-l urmărești. 414 00:30:17,567 --> 00:30:20,319 -Credeam că TU ai ucis-o. -De ce naiba aș face asta? 415 00:30:20,400 --> 00:30:21,840 Am crezut că te-a înțeles. 416 00:30:21,920 --> 00:30:24,111 Poliția ne-a înțeles și acesta este un fapt! 417 00:30:24,385 --> 00:30:27,002 Ai lăsat-o cu de obicei fel, cartea poștală? 418 00:30:27,083 --> 00:30:27,920 Da. 419 00:30:28,000 --> 00:30:30,127 Pentru că era cu susul în jos când l-am primit. 420 00:30:30,208 --> 00:30:32,807 Mă urmăresc și ei te urmăresc și pe tine. 421 00:30:34,077 --> 00:30:36,241 Punem în pericol întreaga afacere. 422 00:30:36,322 --> 00:30:40,705 Îți dai seama câți oameni, cât de mult ani de planificare și expunere și sacrificiu... 423 00:30:40,786 --> 00:30:42,786 Ai spus că nu va fi necesar să-l părăsesc pe Timmy! 424 00:30:46,063 --> 00:30:47,869 Nu-mi vei face asta. 425 00:30:48,320 --> 00:30:50,927 Ai spus că totul era vorba oameni ca mine și Timmy. 426 00:30:51,008 --> 00:30:52,002 La naiba! 427 00:30:52,187 --> 00:30:53,827 Este un băiat. 428 00:30:54,375 --> 00:30:55,822 Cea mai mare escrocherie dintre toate... 429 00:30:55,950 --> 00:30:59,377 „Ai grijă de tine, fă-ți o familie și nu ridica privirea”. 430 00:30:59,458 --> 00:31:02,384 Nu te uita la jumătate din planetă călcată în picioare, zdrobite si folosite 431 00:31:02,465 --> 00:31:05,239 din sistemul ticălos, egoist pe care suntem nevoiți să le trăim. 432 00:31:05,320 --> 00:31:07,908 El este fiul meu! Este copilul meu! 433 00:31:07,989 --> 00:31:10,429 -Hristoase, ce nu înțelegi? -Linişti! 434 00:31:18,741 --> 00:31:21,502 -Charlotte, oprește-te, oprește-te! -Stai nemiscat. 435 00:31:22,841 --> 00:31:24,752 Te rog, hai să mergem. 436 00:31:25,345 --> 00:31:27,016 Lasă-mă pe mal. 437 00:31:27,097 --> 00:31:30,577 Îl iau pe Timmy și o voi face dispare, jur. 438 00:31:34,680 --> 00:31:38,025 Oh, Doamne. Ce ne vor face? 439 00:31:38,106 --> 00:31:39,618 Ne vor duce în Germania. 440 00:31:39,917 --> 00:31:41,132 Noi identități. 441 00:31:41,213 --> 00:31:42,973 Ne vor redistribui. 442 00:31:43,054 --> 00:31:44,330 Ne vor ucide. 443 00:31:44,411 --> 00:31:47,131 Dacă seamănă cu tine, nu ne vor. 444 00:31:47,212 --> 00:31:49,585 De ce ar trebui să ne reseteze, în timp ce făceam mare? 445 00:31:49,666 --> 00:31:51,244 Charlotte, gândește-te! 446 00:31:51,560 --> 00:31:52,960 Charlotte? 447 00:31:53,840 --> 00:31:54,960 Charlotte! 448 00:31:56,079 --> 00:31:57,079 Charlotte. 449 00:31:58,600 --> 00:32:00,072 Charlotte! Vă rog! 450 00:32:38,840 --> 00:32:40,338 Adam. 451 00:32:41,938 --> 00:32:42,899 domnule. 452 00:32:43,120 --> 00:32:47,415 Dr. Meyer va prelua în curând conducerea noul său rol, Nuclear Strong Man, 453 00:32:47,496 --> 00:32:49,851 deci este autorizat iar noi l-am informat. 454 00:32:50,403 --> 00:32:51,643 Te rog, stai jos. 455 00:32:52,783 --> 00:32:54,502 Trebuie să-ți mulțumim. 456 00:32:54,583 --> 00:32:57,018 Suntem în contact cu ei aliații noștri din Europa. 457 00:32:57,327 --> 00:32:59,757 OP-urile planificau unul ocupatie coordonata 458 00:32:59,837 --> 00:33:02,520 de Larkskill și una nucleară instalație lângă Hamburg. 459 00:33:02,601 --> 00:33:04,418 Toată afacerea lor a fost dezvăluită. 460 00:33:04,499 --> 00:33:05,644 Care era planul? 461 00:33:05,725 --> 00:33:07,722 Pentru a cere bani, eliberarea prizonierilor, 462 00:33:07,803 --> 00:33:10,083 pentru a insufla teroare în întreaga regiune. 463 00:33:10,164 --> 00:33:12,720 Nimic mai bun decât amenințarea cu mii de morți 464 00:33:12,800 --> 00:33:14,069 pentru a destabiliza un sistem. 465 00:33:14,150 --> 00:33:17,360 Credem că Francom, adică Tyson, strângea informații 466 00:33:17,440 --> 00:33:19,736 de când a început în Larkskill acum trei ani. 467 00:33:19,817 --> 00:33:22,457 Camm a fost probabil recrutat de la ea la Londra ca transportator 468 00:33:22,538 --> 00:33:25,088 și să pătrundă în grupul antinuclear. 469 00:33:25,169 --> 00:33:26,809 Bănuim pe Hilary Roberts 470 00:33:26,890 --> 00:33:30,479 a avut ghinionul de a descoperi unele din activitățile lui Tyson. 471 00:33:30,560 --> 00:33:32,471 Ți-a spus Hillary ceva despre asta? 472 00:33:32,818 --> 00:33:33,705 Nu. 473 00:33:33,786 --> 00:33:35,106 Nu, nu, nu a făcut-o. 474 00:33:35,187 --> 00:33:37,687 Sunt destule dovezi circumstanțiale... 475 00:33:37,771 --> 00:33:39,485 să-l omoare pe Roberts. 476 00:33:39,566 --> 00:33:42,196 Nu există nicio dovadă că cunoşteau metodele lui Whistler. 477 00:33:42,277 --> 00:33:44,275 Ajunge, Adam. 478 00:33:46,330 --> 00:33:50,001 Inutil să spun, nimic dintre acestea nu vor fi cunoscute publicului. 479 00:33:51,165 --> 00:33:54,482 Ideea că instalațiile nucleare sunt magneti pentru teroristi... 480 00:33:55,572 --> 00:33:58,855 Din fericire, femeile noastre au lăsat darul acoperirii noastre. 481 00:33:59,496 --> 00:34:01,256 Erau iubiți. 482 00:34:01,634 --> 00:34:04,314 L-au ucis pe Roberts din cauza luptei... 483 00:34:04,395 --> 00:34:08,628 au ieșit în larg și s-au înecat când barca lor a fost implicată într-o coliziune. 484 00:34:10,422 --> 00:34:12,221 Și gloanțele din capul lor? 485 00:34:12,658 --> 00:34:15,541 Am vorbit deja către echipa dumneavoastră criminalistică. 486 00:34:15,770 --> 00:34:18,964 Aceste informații nu va vedea vreodată lumina zilei. 487 00:34:32,953 --> 00:34:34,553 Vei vorbi cu ei? 488 00:34:36,087 --> 00:34:37,527 Despre copil. 489 00:34:38,784 --> 00:34:40,471 Primul lucru mâine. 490 00:34:43,447 --> 00:34:45,127 chiar ma bucur… 491 00:34:46,908 --> 00:34:48,744 că ai găsit omul potrivit. 492 00:34:53,364 --> 00:34:55,164 Tu; Există vreunul? 493 00:35:00,517 --> 00:35:01,729 Cât timp a trecut… 494 00:35:01,981 --> 00:35:03,948 de când ți-ai pierdut soția? 495 00:35:05,088 --> 00:35:06,208 Aproape cinci ani. 496 00:35:11,834 --> 00:35:13,502 Presupun că e vina... 497 00:35:14,360 --> 00:35:15,880 asta ma fereste de... 498 00:35:19,300 --> 00:35:21,463 Te referi la vinovăția supraviețuitorului? 499 00:35:22,431 --> 00:35:23,416 Nu știu. 500 00:35:30,039 --> 00:35:32,643 Copilul nu ar... 501 00:35:32,920 --> 00:35:34,280 copilul nostru... 502 00:35:35,662 --> 00:35:37,182 dacă nu eram eu 503 00:35:43,838 --> 00:35:46,219 Nu cred că și-ar dori să te simți așa. 504 00:35:46,541 --> 00:35:48,994 Nu cred că nici unul femeia nu și-ar dori asta. 505 00:35:50,904 --> 00:35:52,620 Îți amintești când mi-ai spus odată... 506 00:35:52,793 --> 00:35:56,513 că sosirea ta în viața oamenilor aduce durere și distrugere? 507 00:35:56,843 --> 00:35:59,267 Nu eram sigur ce sa spun in acel moment 508 00:35:59,348 --> 00:36:01,471 Dar acesta este modul greșit de a privi. 509 00:36:01,560 --> 00:36:04,096 E un mod ciudat, mai precis. 510 00:36:04,177 --> 00:36:06,617 Mâhnirea și distrugerea sunt deja acolo. 511 00:36:07,160 --> 00:36:11,354 Nu poți controla totul. Sau fii responsabil pentru tot. 512 00:36:13,167 --> 00:36:15,167 Cred că ar trebui să te relaxezi. 513 00:36:21,679 --> 00:36:24,916 Îmi pare rău, dar este cineva aici pentru tine. 514 00:36:30,033 --> 00:36:31,953 Dr. Glenhill. 515 00:36:32,509 --> 00:36:34,416 -Te simți bine? -Da. 516 00:36:35,236 --> 00:36:36,655 Trebuie să vorbim cu tine. 517 00:36:38,048 --> 00:36:41,328 „Am fost singur în gară și Hillary intră. 518 00:36:41,728 --> 00:36:44,283 Am fost un pic dezamăgit în noaptea aceea și... 519 00:36:44,549 --> 00:36:48,960 Am spus totul despre greșeală al Dr. Meyer în cercetarea noastră, 520 00:36:49,049 --> 00:36:51,538 pentru refuzul lui de a nu mai publica. 521 00:36:51,619 --> 00:36:54,252 I-am dat un rezumat care Am scris să o țin în siguranță.” 522 00:36:54,333 --> 00:36:56,346 Am văzut-o închizând-o acolo. 523 00:37:08,175 --> 00:37:12,182 Greșeala lui Meyer face totul constatări inexacte și nesigure. 524 00:37:12,322 --> 00:37:14,994 Mi-a spus că nu va face îi spunea că am vorbit, 525 00:37:15,075 --> 00:37:17,279 dar a început să lase mesaje. 526 00:37:17,360 --> 00:37:19,600 Nu ar fi trebuit să ai încredere în ea. 527 00:37:19,885 --> 00:37:22,490 Sunt sigur că Meyer intenționează să o repare. 528 00:37:23,000 --> 00:37:24,096 Da. 529 00:37:24,380 --> 00:37:26,620 Acum că și-a asigurat primul loc. 530 00:37:34,752 --> 00:37:36,160 Inspectorul șef Miskin. 531 00:37:36,993 --> 00:37:38,593 Cum pot ajuta? 532 00:37:42,899 --> 00:37:44,739 L-am găsit pe Dr. Toby Glenhill. 533 00:37:45,385 --> 00:37:47,440 -Este bine? -Da. 534 00:37:47,520 --> 00:37:49,000 Mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 535 00:37:49,868 --> 00:37:51,815 În sfârșit, niște vești bune. 536 00:37:55,417 --> 00:37:57,025 Ne-a condus la asta… 537 00:37:58,632 --> 00:38:01,192 într-un seif la cabana lui Hilary. 538 00:38:01,273 --> 00:38:02,315 Da, da. 539 00:38:02,994 --> 00:38:05,190 Ți-a spus despre greșeală, presupun? 540 00:38:05,271 --> 00:38:09,170 După cum i-am spus doctorului Glenhill când am observat prima dată bug-ul... 541 00:38:09,251 --> 00:38:11,731 Am vrut doar mai mult timp pentru a revizui constatările noastre. 542 00:38:11,812 --> 00:38:13,719 Și între timp, l-ai publicat. 543 00:38:13,932 --> 00:38:18,522 Știind ce conține, îl citez Dr Glendhill, „o greșeală catastrofală”. 544 00:38:18,603 --> 00:38:22,123 Hillary l-a folosit asta pentru a te manipula? 545 00:38:22,880 --> 00:38:26,013 Nu doar cerea angajament, ci îl cerea. 546 00:38:26,436 --> 00:38:29,520 Și dacă a ales să spună către autorități pentru acoperirea ta... 547 00:38:29,600 --> 00:38:30,920 Nu a fost o mușamalizare. 548 00:38:31,000 --> 00:38:33,338 … apoi credibilitatea ta s-ar fi prăbușit. 549 00:38:33,419 --> 00:38:35,566 Și nimeni din industrie n-ar mai avea încredere în tine. 550 00:38:35,647 --> 00:38:37,608 Ce anume vrei sa spui? 551 00:38:37,689 --> 00:38:41,560 În caz că ai uitat, am fost aici la biroul meu, cu securitatea care mă urmărește, 552 00:38:41,640 --> 00:38:43,178 când Hillary a fost asasinată. 553 00:38:43,259 --> 00:38:45,944 Și presupun că ai fost informat despre evenimentele uciderii ei, 554 00:38:46,025 --> 00:38:48,158 sau poate că ești nota prea mica pentru asta? 555 00:38:48,575 --> 00:38:50,255 Știm că ai fost aici. 556 00:38:56,326 --> 00:38:58,583 Unde este inspectorul șef Dalglish? 557 00:39:01,480 --> 00:39:04,280 Unde este inspectorul șef Dalglish?! 558 00:39:05,269 --> 00:39:06,269 Pasa. 559 00:39:09,924 --> 00:39:12,149 Presupun că vei pleca în curând. 560 00:39:12,501 --> 00:39:15,781 Voi fi la Londra mai des acum că Alex va fi acolo. 561 00:39:16,010 --> 00:39:20,570 Sunt sigur că... ne vom întâlni uneori la evenimente. 562 00:39:21,478 --> 00:39:23,838 -Putem să ne așezăm? -Natural. 563 00:39:30,360 --> 00:39:31,760 ce se întâmplă 564 00:39:34,293 --> 00:39:36,293 Ai o privire foarte tulburătoare. 565 00:39:39,094 --> 00:39:42,694 Am vizitat banca lui Hillary în această după-amiază în Dover. 566 00:39:44,170 --> 00:39:47,091 Eram interesat să știu dacă cineva ar fi întrebat despre un... 567 00:39:47,172 --> 00:39:49,124 cutie de valori pe numele ei. 568 00:39:49,205 --> 00:39:52,088 S-a dovedit că cineva a plecat, pretind a fi Hillary, 569 00:39:52,169 --> 00:39:53,649 cu un fel de dovadă de adresă. 570 00:39:53,730 --> 00:39:55,858 Această persoană, o femeie, aparent... 571 00:39:55,939 --> 00:39:58,834 a susținut că a pierdut cheia și a cerut acces la căsuța poștală. 572 00:39:58,920 --> 00:40:02,530 A plecat repede când i-a spus casieria că nu exista nicio cutie poștală cu acest nume. 573 00:40:07,741 --> 00:40:10,301 a confirmat casieria acea persoană ai fost tu. 574 00:40:10,600 --> 00:40:13,000 Am încercat doar să te ajut. 575 00:40:13,406 --> 00:40:16,701 - Ai întrebat dacă Hillary a... - Nu mă minți, te rog. 576 00:40:19,842 --> 00:40:22,880 Cand ti-ai dat seama? că Hillary îl șantaja pe Alex? 577 00:40:25,863 --> 00:40:27,423 Dimineața după cină. 578 00:40:31,538 --> 00:40:34,280 Hillary dispăruse casa ei să se schimbe. 579 00:40:35,061 --> 00:40:38,122 Văzusem destule ca să înțeleg că ceva cu adevărat în neregulă se întâmpla. 580 00:40:38,203 --> 00:40:39,563 I-am cerut adevărul. 581 00:40:43,226 --> 00:40:46,746 Până la urmă ar fi subliniat eroarea de cercetare, știi asta. 582 00:40:46,827 --> 00:40:50,397 S-ar putea spune că a jucat în bine, întârzierea 583 00:40:50,478 --> 00:40:52,874 deoarece este potrivit și persoană unică pentru această poziție, 584 00:40:52,955 --> 00:40:55,162 și va face URIAȘĂ diferenta in tara asta. 585 00:40:55,243 --> 00:40:56,602 Era imoral și periculos. 586 00:40:56,683 --> 00:40:58,923 Așa că l-a făcut să creadă. 587 00:41:00,223 --> 00:41:02,197 A fost răzbunare din partea ei, cred 588 00:41:02,278 --> 00:41:05,438 și nu un fel de iubire sau... posesivitatea. 589 00:41:08,771 --> 00:41:11,331 Pentru că i-a spus că nu vrea să... 590 00:41:12,351 --> 00:41:13,711 copilul lor. 591 00:41:16,208 --> 00:41:17,288 Și pe bună dreptate. 592 00:41:19,694 --> 00:41:21,680 Poate că a înnebunit-o puțin. 593 00:41:22,719 --> 00:41:24,467 Încă nicio scuză. 594 00:41:25,048 --> 00:41:26,968 Când ai decis să o omori? 595 00:41:28,943 --> 00:41:30,459 Mai târziu în acea zi. 596 00:41:36,348 --> 00:41:38,108 M-am hotărât pe cont propriu. 597 00:41:39,294 --> 00:41:41,654 am actionat singur. Alex nu știe nimic. 598 00:41:50,960 --> 00:41:54,522 Vă pot arăta unde am aruncat cuțitul cu care i-am sculptat chipul. 599 00:41:58,306 --> 00:41:59,826 chiar mi-a placut... 600 00:42:02,840 --> 00:42:04,080 că am ucis-o. 601 00:42:08,200 --> 00:42:10,702 Mi-a frânt inima să o văd... 602 00:42:11,695 --> 00:42:14,935 să-l umilesc exact cum a făcut tatăl nostru. 603 00:42:17,848 --> 00:42:19,808 Era groaznic cu Alex. 604 00:42:20,623 --> 00:42:22,585 Nu mi-am dat seama de asta. 605 00:42:22,798 --> 00:42:25,576 Nu este chiar povestea a memoriilor. 606 00:42:29,229 --> 00:42:31,069 Și pentru mine a fost îngrozitor... 607 00:42:35,680 --> 00:42:37,440 într-un mod foarte diferit. 608 00:42:39,015 --> 00:42:40,935 A vrut ceva de la mine. 609 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Fetița lui frumoasă. 610 00:42:52,094 --> 00:42:53,894 Îi datoram lui Alex o moarte. 611 00:42:54,723 --> 00:42:56,203 ce vrei sa spui 612 00:42:58,978 --> 00:43:01,218 Am un vis uneori... 613 00:43:03,062 --> 00:43:04,210 unde… 614 00:43:04,883 --> 00:43:06,323 sunt în tufișuri… 615 00:43:08,430 --> 00:43:10,830 lângă cel sângeros trupul tatălui meu 616 00:43:14,013 --> 00:43:16,253 iar Alex aleargă și vede. 617 00:43:16,936 --> 00:43:18,888 Dragă, dulce Alex. 618 00:43:19,494 --> 00:43:23,294 Și ar trebui să însemne ceva alarma, dar nu. 619 00:43:25,804 --> 00:43:27,124 El mă ține de mână… 620 00:43:30,520 --> 00:43:32,520 si ne uitam pana... 621 00:43:34,525 --> 00:43:36,045 de unde a iesit tot sangele... 622 00:43:37,372 --> 00:43:38,852 și nu mai era suflare. 623 00:43:42,919 --> 00:43:44,483 Este un vis liniștit. 624 00:43:51,504 --> 00:43:54,241 Va trebui să te arestez. Știi asta, Alice? 625 00:43:56,361 --> 00:43:57,561 E bine. 626 00:44:10,462 --> 00:44:12,702 Mă ții la curent cu...? 627 00:44:14,531 --> 00:44:15,611 Natural. 628 00:44:16,179 --> 00:44:18,403 Nu o să-i dau drumul să-mi deraieze cariera. 629 00:44:18,484 --> 00:44:20,436 Voi reveni cât mai curând posibil. 630 00:44:23,005 --> 00:44:24,013 Kate… 631 00:44:26,339 --> 00:44:28,299 nu alunga nici măcar o clipă. 632 00:44:30,886 --> 00:44:32,126 Nimic mai prețios. 633 00:45:03,815 --> 00:45:06,095 Buna seara tie. pot pot sa va stiu numele domnule 634 00:45:06,176 --> 00:45:09,883 Nu sunt pe listă. Speram ca Dr Lavenham poate garanta pentru mine. 635 00:45:15,136 --> 00:45:16,176 Ai venit. 636 00:45:16,600 --> 00:45:18,030 Sper ca e ok? 637 00:45:23,730 --> 00:45:25,553 E mai mult decât în ​​regulă. 638 00:45:26,738 --> 00:45:28,413 Dați-mi voie să vă prezint.